The calling "Wherever you will go"

Je ne vous met pas le clip du groupe qui s'appelle "The calling", mais un clip de Final fantaisy X. La traduction est de moi et je ne suis pas experte en anglais, je compte sur vous pour me donner les corrections !!
Mais ce que je souhaite surtout c'est que vous profitiez de la voix du chanteur !!



So lately been wondering
Dernièrement je me demandais
Who will be there to take my place
Qui aurai bien pu prendre ma place
When I'm gone you'll need love
Quand je suis parti tu avais besoin d'amour
To light the shadows on your face
Pour atténuer les ombres de ton visages
If a great wave shall fall and fall upon us all
Si une grande vague devait tomber et tomber sur nous
Then between the sand and stone
Alors entre le sable et les pierres
Could you make it on your own
Peux-tu le faire toi même



Refrain :

If I could then I would
Si je pouvais alors je le ferai
I'll go wherever you will go
J'irai là ou tu iras 
Way up high or down low
Vers le haut ou le bas
I'll go wherever you will go
J'irai là ou tu iras



And maybe I'll find out
Et peut-être j'apprendrai
A way to make it back someday
Le chemin à prendre un de ces jours
To watch you to guide you
Te guetter, te guider
Through the darkest of your days
A travers l'obscurité de tes jours
If a great wave shall fall and fall upon us all
Si une grande vague devait tomber et tomber sur nous
Then I hope there's someone out there
Alors j'espère qu'il y aura quelqu'un là-bas
Who can bring me back to you
Qui pourra me ramener à toi



Refrain



Run away with my heart
M'enfuir avec mon coeur
Run away with my hope
M'enfuir avec mon espoir
Run away with my love
M'enfuir avec mon amour



I know now just quite how
Je sais maintenant, exactement comment
My life and love might still go on
Ma vie et mon amour pourraient revenir
In your heart in your mind
Dans ton coeur, dans ton esprit
I'll stay with you for all of time
Je resterai avec toi longtemps



Refrain



If I could turn back time
Si je pouvais revenir en arrière
I'll go wherever you will go
J'irai là où tu iras
If I could make you mine
Si je pouvais te faire mienne
I'll go wherever you will go
J'irai là où tu iras
I'll go wherever you will go
J'irai là où tu iras

Comments

[danyboy]

hello miss, je suis content de connaître des chansons grâce à toi, celle-ci n'est pas très profonde ,mais comme tu dis la voix du chanteur valait le déplacementbonne soirée et bisous

[corinne]

Je passe te souhaiter une bonne nuitBisous

[arwenaravis]

Merci !Bisous

[Linda & picasso :0071::0079:]

BONHEUR  

Si le bonheur vous donne rendez-vous, soyez à l'heure!

Déposez les moments de bonheur dans la banque de notre coeur. Vous pourrez y effectuer des retraits en cas de besoin.
Le bonheur, comme l'amour, est un choix.
Le bonheur n'est pas une destination mais une façon de voyager.
Bisousss et j'adore final fantasyyyyyyyyyyy

[:0091: miriel]

C'est pas faux....
MDR
en fait c'est pas mal du tout, les erreurs sont légères et liées à la conjugaison, c'est tout, tu mets au futur des trucs au present, mais le sens du texte est respecté, bravo ma puce, t'es la meilleure....

[arwenaravis]

Merci ma Mimi !! J'ai le même problème en français, je suis pas douée en grammaire, conjugaison et ortho !! lol !!T'avais remarqué, non ??!!?? mdr !!Bisous

[Marie Bland]

Ce n'est pas le style de chansons que j'aime mais la traduction n'est pas mal.  Bonne nuit